

소개
처음 대한민국 번역문학의 황폐한 환경에 충격을 받은 것은 해리 포터 1권이 국내에서 번역 출판되었을 때였다. 초등학교에 다니던 우리 아이들은 그 책을 읽고 책에 나오는 마법의 주문을 따라 하며 깔깔거리고 놀았고 나도 그 책을 아주 재미있게 읽었다. 몇 달 후 미국에 다녀오면서 영어판을 사서 읽어봤더니 내 기억에 남아 있던 한국어판의 내용과 많은 차이가 났다. 이상해서 한국어판과 영어판을 대조해 봤더니 번역이 틀리게 된 부분이 많았다. 표현상의 차이나 단순한 실수가 아니라 문장이 길고 복잡하면 어김없이 나타나는 해석의 오류였다. 20여 년이 지난 2017년에 어떤 계기로 국내에서 출판된 예감은 틀리지 않는다 와 그때 그곳에서 를 읽었고 나중에 영어판을 봤더니 아니나 다를까 기억만으로도 확연히 차이가 날 정도로 번역이 틀린 부분이 많았다. 틀리게 번역된 부분을 여러 군데 찾아서 두 곳의 출판사 편집장들에게 전달했는데 이후 바로잡혔는지는 알 수 없다. 2018년 봄까지 틈틈이 분노의 포도, 킬리만자로의 눈, 허클베리 핀의 모험, 태양은 다시 떠오른다, 아들과 연인, 노인과 바다, 달과 6펜스 등의 한글 번역본을 영어판과 비교해 봤는데 예외 없이 많은 오류가 있었다. 노인과 바다 의 경우 한글과 영문을 동시 수록한 책이었는데 한글번역은 말할 것도 없고 영어원문이라고 수록한 글에서조차 틀린 부분이 많았다. 국내의 독자들이 외국의 문학작품을 접하는 것은 대체로 번역을 통해서다. 아무리 세계적인 명작이라도 번역이 엉터리가 되면 독자들은 내용을 잘못 받아들이게 된다. 2018년 가을에 국내에서 출판된 노인과 바다 중 판매량에서 상위권에 있는 4종을 사서 영어판과 비교해 봤다. 출판사마다 다소 차이가 있었으나 결과는 역시 불길한 예상을 벗어나지 않았다. 번역의 오류가 많은데도 1판 1쇄를 찍은 후 전혀 고치지 않고 같은 내용으로 수십 쇄를 찍어서 팔고 있었다. 이제는 고전이 된 어니스트 헤밍웨이의 노인과 바다 는 세계적인 명작으로 평가받고 있다. 헤밍웨이 특유의 힘 있고 빠른 문장으로 숨 쉴 틈 없이 처음부터 끝까지 한순간에 질풍처럼 몰아치며 그러면서도 한편으로는 해당 장면이 독자의 눈에 선명하게 떠오르도록 매우 섬세하고 구체적으로 상황을 묘사한다. 그러나 국내 번역본들을 읽어보면 대체로 문장이 산만하여 마치 원본의 해설서나 참고서처럼 장황하게 되어있고 거기에다 내용이 잘 연결되지 않고 어렵고 틀린 부분이 많다. 헤밍웨이 특유의 쉽고 명쾌한 서술과는 한참 거리가 있다. 어떤 작품을 다른 언어로 번역해서 원작의 느낌을 그대로 전달할 수는 없다. 그러나 원작에서 묘사되는 상황은 번역본에서도 똑같이 재현되도록 묘사되어야 한다. 틀린 번역은 두 가지로 나뉜다. 첫 번째는, 길고 복잡한 문장에서 어디를 끊어야 할지 몰라 주어, 동사, 목적어를 구별하지 못하는 것이다. 가령 노인이 낚싯바늘에 미끼를 꿰고 고기와 싸우는 부분은 원본에서 아주 섬세하고 구체적으로 묘사되어 있는데 번역본들을 읽어보면 무슨 뜻인지 알 수 없다. 두 번째는, 문장은 어렵지 않지만 소설 특유의 모호한 표현을 틀리게 번역한 것이다. 앞부분에서 야구선수 시슬러와 그의 아버지를 혼동하거나, 끝부분에서 웨이터가 상어를 언급할 때의 상황 등이 그렇다. 본 번역서에서는 기존의 책들에서 보이는 많은 오류를 바로잡았다. 헤밍웨이의 노인과 바다 를 영어원문으로 읽을 수 없는 독자들을 위해, 원작의 느낌을 그대로 전달할 수는 없으나, 원작에서 묘사한 상황을 독자의 머리에 똑같이 떠올릴 수 있도록 최대한 노력했다. 이 책을 통해서 노인과 바다 에서 어떤 일들이 있어 났는지, 마치 영화를 보듯이, 원작에서와 같은 상황을 떠올리고, 이 작품을 더 잘 알고 즐길 수 있는 계기가 되기를 바란다.



