한국인에 딱 맞는, 독학 일본어 (한국어를 알면 일본어가 보인다)

저자
이병로
출판사
퍼플
출판일
20250615
ISBN
9788924159516
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

과거에 필자가 일본어를 공부할 때에 항상 머리를 떠나지 않았던 것은 '일본어는 어휘, 문법 등 모든 면에서 한국어와 너무나 비슷한데, 왜 한국사람에 맞는 일본어 공부법과 입문서가 없느냐'는 불만이었다. 국내 서점에 넘쳐나는 일본어 교재들은 거의가, 서양 사람들을 위한 일본어 교본을 토대로 하거나 모방한 책들로 보였다. 한국인들이 한국어와 비교해 가면서 일본어를 배우면 훨씬 쉽게 배울 수 있는데도 불구하고 그런 어드밴티지를충분히 활용하는 교재는 아직까지도 우리나라 서점에서 발견하기 어렵다. 너무나 안타까운 일이다. 한국인들에게는 일본어가 얼마나 배우기 쉬운지(쉬워야 하는지) 간단히 짚어보자. 첫째, 어휘를 보자. 실제로 일본어 어휘에서, 순 일본어는 그다지 많지 않고 한자어를 많이 쓰는데(순 일본어가 있더라도 많은 경우 한자로 씀), 그것들이 한국어에서와 의미는 거의 똑 같으며 발음마저도 꽤 비슷하다(본서에서는 한자어에 대하여 한국어 발음과 일본어 발음의 유사성에 관한 규칙을 제시함). 미국인들이 일본어를 배우거나 한국인들이 영어를 배울 때는, 수많은 어휘를 힘들여 외워야 함은 물론이고 하나의 단어가 여러 가지 의미를 가지는 경우가 허다하므로 상황에 맞추어 알맞은 어휘를 가려 쓰기 위하여 그야말로 숙달, 숙달, 숙달 … 즉 외우기를 한없이 반복해야 하지만 한국인들이 일본어를 배울 때에는 그런 수고를 할 필요는 없다. 둘째, 문법을 보자. 문법이란 문장의 구조 즉 단어를 나열하는 순서라고 생각하면 되는데, 일본어와 한국어는 문법이 거의 똑 같다. 그러므로 한국인들이 일본어를 공부할 때에는 복잡한 문법 용어를 알 필요마저도 없게 된다. 한국인들이 영어를 말하려고 할 때 머리 속에서 온갖 문법을 떠올리고 작문을 한 후에 입으로 말하게 되는 그런 웃지 못할 단계를 흔히 거치는데, 한국인들이 일본어를 배울 때는 그런 단계가 싹 없어져도 된다. 생각하는 순서대로 단어를 대입하기만 하면 된다. 이 얼마나 고마운 일인가. 마지막으로, 두 나라 국민들의 사고방식이 너무나 흡사하여 '이런 경우 어떤 표현을 쓰면 좋을까?' 하는 따위의 걱정을 거의 하지 않아도 된다는 점이다. 영어 회화를 공부할 때에, 어법 상으로 옳은 여러 가지 표현 중에서 미국인들이 실제로 쓰는 표현은 어느 것이 옳은지 하는 문제 때문에 얼마나 어렵게 공부했던가를 회상해 보라. 그런 일들이 일본어를 공부할 때는 싹 없어져도 되니 이 또한 얼마나 고마운 일인가. 자, 이제 '한국인들에게 일본어 공부는 거의 공짜'라고 말한다면 지나친 말인가? 한국인들에게 딱 맞는 그런 일본어 입문서가 있기만 하다면 그것은 결코 지나친 말이 아니다. 이 책은 감히 그것을 증명하려고 노력한 책이다.