재론고 (라·한 대조본LLM 활용 번역)

저자
아우구스티누스
출판사
퍼플
출판일
20260122
ISBN
9788924196566
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

『재론고(Retractationes)』는 아우구스티누스가 자신의 전 생애 저작들을 하나하나 검토하며, 집필 당시의 의도와 판단, 그리고 수정이 필요하다고 여긴 지점들을 직접 밝힌 독특한 저술이다. 이 책은 한 사상가가 스스로의 사유를 되돌아보며 정정하고 재고하는 드문 기록으로, 아우구스티누스 사상의 형성과 전개를 이해하는 데 중요한 위치를 차지한다. 본서는 『재론고』의 라틴어 원문과 한국어 번역을 문단 단위로 나란히 배치한 대조본으로, 독자가 원문과 번역을 직접 비교하며 읽을 수 있도록 구성되었다. 한국어 번역은 원문의 구조와 의미를 최대한 보존하는 직역 중심의 번역을 따르며, 주석과 해설은 최소화하였다. 이를 통해 『고백록』, 『삼위일체론』, 『하나님의 도성』 등 아우구스티누스의 주요 저작들이 어떤 맥락에서 집필되었고, 그가 스스로 이를 어떻게 평가했는지를 한눈에 확인할 수 있다. 이 책은 완결된 해석을 제시하기보다, 교부 문헌과 고전 텍스트를 직접 읽고 연구하려는 독자들을 위한 기초 자료로서의 역할을 목표로 한다. [편집 및 번역에 관하여] 본서는 라틴어 원문을 기준으로, 인공지능 언어 모델을 활용한 초벌 번역을 바탕으로 편집자가 검토·수정·조정한 한국어 대조본이다. 인공지능은 번역 보조 도구로 사용되었으며, 최종 문안의 구성과 편집에 대한 책임은 편집자에게 있다. 본 번역은 완결된 학술 해석을 제시하기보다는, 독자가 원문에 접근하고 대조하며 읽을 수 있도록 돕는 참고용 텍스트를 제공하는 데 목적이 있다. 지은이|아우구스티누스 초벌 번역 및 대조 협력 AI|ChatGPT 5.2 Gemini 3 Pro 편집|이믿음 이메일|leemieum@gmail.com Retractationes A Latin-Korean Parallel Edition Augustinus Edited by Lee Mid Eum Assisted by ChatGPT 5.2 Gemini 3 Pro Copyright © 2026 by Lee Mid Eum. Some rights reserved. • 본문 관련 수정 및 제안은 언제나 열려 있습니다.