행복철학 행복인문학 제3권

저자
탁양현
출판사
퍼플
출판일
20260313
ISBN
9788924207361
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

1. 전쟁시대(戰爭時代)와 평화시대(平和時代), 전쟁제국(戰爭帝國)과 평화제국(平和帝國) 다음은, 1945년(年)에 발표(發表)된, 프랑스(France)의 시인(詩人) ‘자크 프레베르(Jacques Prevert)’의 시(詩)에, ‘조제프 코스마(Joseph Kosma)’가 작곡(作曲)하고, 이탈리아(Italy) 출신(出身)으로서 프랑스(France)에서 활동(活動)했던, ‘이브 몽땅(Yves Montand, 이보 리비Ivo Livi, 1921~1991)’이 노래하여, 전세계적(全世界的)으로 알려진, ‘고엽枯葉(리 페이 모트Les Feuilles Mortes)’이라는 노래의 가사전문(歌詞全文)을, 필자(筆者)가 영문본(英文本)을 활용(活用)하여, 번역(飜譯)한 내용(內容)이다. 아마도 필자(筆者)와 비슷한 연배(年輩)들은 물론(勿論)이며, 현대(現代)의 한국인(韓國人)들 대부분(大部分)도, 가을이 다가오면, 한 번(番)쯤 생각나는, 노래일 것이라고 여겨진다. “오, 나는 그대가, 여전(如前)히 기억(記憶)해주었으면 좋겠어요. Oh! je voudrais tant que tu te souviennes. Oh, I would like you so much to remember. 우리가 친구(親舊)로 지냈던, 행복(幸福)했던 시절(時節)들을. Des jours heureux où nous étions amis. Those happy days when we were friends. 그때는 인생(人生)이, 지금(只今)보다 훨씬 아름다웠고, En ce temps-la la vie etait plus belle, At that time, life was more beautiful, 태양(太陽)도 지금(只今)보다, 훨씬 뜨겁게 불타올랐죠. Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui. And the sun burned more than it does today. -하략-