소개
『신약성경의 은총론』(Epistula 140)은 아우구스티누스가 친애하는 형제 호노라투스가 제기한 성경적 난제들에 답하며, 신약의 은총과 구원의 신비를 집대성한 서간이자 신학적 논문이다 그는 호노라투스의 다섯 가지 질문에 '신약의 은총'이라는 핵심 원리를 더하여 고찰함으로써, 인간의 연약함이 하나님의 자비로운 은총을 통해 어떻게 영원한 생명의 양자 됨에 이르는지를 주해한다. 본서는 라틴어 원전 CSEL과 한국어 대응문을 함께 수록한 라·한 대조본으로, 인공지능의 초벌 번역을 편집자가 대조 정리한 실험적 판본이자 연구자의 원전 접근성을 높이기 위해 마련된 연구용 자료이다. 한국어 텍스트는 독해를 돕기 위한 보조 수단으로 제공되며, 구체적인 의미 선택과 최종적인 해석적 판단의 책임은 원문을 직접 검토하는 독자에게 있다. -작업 순서- •원문 정리 •문법 분석(LLM: Gemini 3) •원문에 독해 각주 삽입 •LLM 직역(LLM: Chat GPT 5.2) •LLM 최소 윤문(LLM: Chat GPT 5.2) •원문에 윤문 각주 삽입 •LLM 중역본 검수(LLM: Chat GPT 5.2) •성구 삽입 및 최소 윤문 •최종 편집 및 출간