소개
1세기 교회가 들었던 그대로, 예슈아의 말씀을 만나다 **『YLV 마태복음』**는 비잔틴 다수 사본을 헬라어에서 한국어로 직역하였으며 인용과 암시에 해당하는 구약의 본문들은 히브리어 맛소라 텍스트를 직역하였습니다. 이 책의 네 가지 축: 첫째, 비잔틴 다수사본(RP2018) 기반 직역. 역사상 동방 교회가 1,500년간 필사하며 예배에 사용해 온 사본 ─ 즉 교회가 실제로 읽어 온 본문을 저본으로 삼았습니다. 교회의 살아 있는 본문입니다. 둘째, 핵심 헬라어 어휘의 음역 보존. σάββατον을 단순히 "안식일"로 옮기면 잃는 것이 있습니다. YLV는 사바톤(안식), 메시아(기름부음받은자), 프뉴마(영/바람/숨), 카르디아(심장-의지중심), 로고스(말씀/이성), 엑수시아(권위/권세) 등 신학적 무게를 지닌 용어를 음역하고 괄호 안에 의미를 밝혔습니다. 독자는 헬라어를 배우지 않고도 원어의 깊이를 직접 맛볼 수 있습니다. 셋째, 히브리적 뿌리의 복원. "예수"가 아니라 예슈아. "호산나"의 본래 의미인 "지금 우리를 구원하소서!". 유대인 메시아로 오신 그분의 실제 목소리가 본문에서 살아납니다. 넷째, 구약 인용 구절의 본문 내 삽입 ─ YLV만의 결정적 차별점. 예수님은 끊임없이 구약을 인용하셨습니다. 그러나 대부분의 번역본은 "사 7:14 참조"라는 각주 한 줄로 처리합니다. 독자는 성경을 이리저리 넘겨야 하고, 대부분은 그냥 지나칩니다. YLV는 예수님이 인용하신 구약 본문을 그 자리에 직접 삽입합니다. 어떤 곳은 핵심 한두 구절만, 어떤 곳은 인용의 맥락을 살리기 위해 조금 더 길게. 그래서 독자는 비로소 묻게 됩니다. "예수님은 왜 지금 이 순간에 이 구절을 꺼내셨을까?" "바리새인들은 이 인용을 들으며 무엇을 떠올렸을까?" 예수님의 말씀은 구약 전체의 메아리 위에서 울립니다. YLV는 그 메아리를 독자의 귀에 되살려 놓았습니다. 1세기 교회가 들었던 그대로, 예수님의 말씀이 비로소 본래의 크기로 들립니다. 이런 분께 권합니다 성경을 깊이 있게 알기원하시는 모든 분들께 가장 중요한 첫 걸음이 됩니다. 설교를 준비하는 목회자, 성경공부를 인도하는 리더분들에게는 주님께서 직접 인도하시는 힘이 됩니다. 원어를 모르더라고 진리 그대로 마태복음을 알기 원하시는 성도님들에게 가장 이상적인 책입니다. 예수님의 유대적 뿌리 위에서 복음서를 다시 읽고 싶은 모든 분들께 권합니다.