

소개
이번에 번역 출간되는 『착맥부』와 『동림조담』은 조선왕조실록에 빈번히 등장하는 중요한 풍수과목이지만, 그동안 실전된 것으로 알려졌다. 그런데 최근 『동림조담』이 국립중앙박물관에 소장되었던 사실이 밝혀졌고, 『착맥부』는 중국의 풍수전집 속에 끼여 있던 것을 김혜정 대전대(중문학) 교수가 발견한 덕분으로 번역이 가능해졌다. 풍수학 고전 자료들을 다룸에 있어서 해석과 번역의 오류를 무엇보다도 경계한다. 잘못된 번역 풍수문헌은 풍수학을 배우려는 이들에게 해악을 너무 크게 끼친다. 김두규 교수의 번역은 그러한 해독을 경계하기 위해 단어 하나하나, 문장 하나하나에 각별한 신경을 기울였다. 원문에 방점을 찍고, 문법적으로 정확하게 문장구조를 분석하였다. 그것만이 원저자의 의도를 가장 잘 드러낼 수 있기 때문이다.



