

소개
20세기 초 근대 계몽기 한국사회에는 새로운 양식의 ‘잡지’가 대거 등장했다. 이때 등장한 잡지들은 당대의 계몽 운동 단체이자 지식인 그룹인, 학회가 만든 기관지이자 학술잡지이다. 계몽기에 출간된 <대한자강회월보>는 그 역사적 의미에 비해 한문투의 문체로 인해 일반 독자들이 접근하기 어려웠다. 근대를 외치는 숫한 텍스트 모두가 전문 학자들만의 몫이었고 근대의 맥을 이어온 독자이자 주체인 우리는 그 파편적 수혜자에 불과했다. 믿기 어렵겠지만 지금까지 계몽기 국한문체 잡지 가운데 어느 것도 제대로 완역된 바 없다. 따라서 당시의 계몽기 국한문체 잡지 가운데에서도 대표성을 가진 <대한자강회월보>의 완역과 주해 작업을 마친 <대한자강회월보 편역집> 1(소명출판, 2012)의 출간은 그 의미가 더욱 클 수밖에 없다· 특히 <대한자강회월보 편역집> 1은 근대적 교육의 원리인 의무교육과 공공교육을 실천하기 위한 실무적 노력을 보여주는 ‘교육관계 건의서’들과 한국에 소개된 최초의 근대적 교육학 교과서라 할 수 있는 [교육학 원리], 전통적인 고전어의 규범이 담긴 주의문(奏議文)의 형태에 한글의 보급을 도모하고자 노력했던 [국문일정법 의견서]와 [대한국문설] 등, 당대 학계와 사회에 중요한 의미를 갖는 기사들을 처음으로 역주하여 소개하고 있다.



