과 을 교감ㆍ영인한 책. 19세기에 개인이 만든 필사본 형태의 무역 중국어 회화서로, 이후 일제강점기에 다양한 형태로 편간되는 중국어 회화 교재의 밑거름이 되었다. 은 필사본 형태의 무역과 관련된 중국어 회화서로 작자 미상이며, 은 의 이본으로 화봉책박물관에 소장되어 있다.