정본 백범일지 (친필본 김구 자서전 완역 해설)

저자
김구
출판사
학민사
출판일
20160401
ISBN
9788971932346
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

50년 만에 이루어진 최초의 텍스트 분석작업이었던 1997년판 <정본 백범일지>의 개정판이다. 학민사의 <정본 백범일지>는 백범의 친필 원고를 그대로 복원한 최초의 책이다. 해방 직후 출간되어 지금까지 이어져 온 기존의 간행본은 친필본의 분량을 크게 줄이고, 구어체 어투를 문어체로 바꾸는 등 많은 수정을 가한 것이다. 그 때문에 백범의 살아 있는 숨결을 온전히 느끼기에는 한계가 있었다. 학민사의 <정본 백범일지>는 기존의 간행본이 친필본을 윤문하는 과정에서 삭제하고 고친 부분을 원래대로 복원했다. 무차별적 현대어투 윤문 대신 백범 특유의 옛 문투를 살렸고, 기존의 간행본에서 오독, 오해한 부분들을 바로잡았으며, 집필 시 자료 부족에서 온 백범 자신의 혼동과 오기까지 낱낱이 밝혔다. 용어, 사건, 인물들에 1,000여개의 주석을 붙여 내용을 파악하기 쉽게 했으며, 백범과 풍찬노숙 함께 망명생활을 보냈던, 유실되어 버린 '대가족'의 명단을 추정, 복원하였다. 옛 지명을 대부분 고증하였고, 백범의 활동상을 쉽게 알아볼 수 있도록 지도를 그려 넣었다. 또한 친필 원고와 대조하여 정확한 '백범연보'를 작성하였고, 백범일지에 등장하는 인물들을 총망라한 '찾아보기'를 수록하였다.