번역-쉽지 않다! (번역은 되는대로 막연히 하는 것이 아니다)

저자
파울 쿠스마울
출판사
한국외국어대학교출판부
출판일
20120612
ISBN
9788974647384
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

저자 쿠스마울(1939-)이 1974년부터 2004년까지 30년 동안 발표해온 번역학 소논문을 한 곳에 모아 만든 것이다. 여기에 실린 논문을 읽어가다 보면 개인적으로는 기능주의자 학자로서의 저자와, 전체적으로는 서구 번역학계가 지난 30년 동안 번역, 어떻게 할 것인가라는 고민을 어떤 방식과 이론을 통해 접근하고, 설명하고 풀어갔는지를 구체적인 예를 통하여 자세히 살펴볼 수 있다. 저자는 번역학과 인접 학문과의 연계를 꾸준히 추구해 왔는데, 이를 언어학 - 그중에서도 특히 텍스트 언어학, 화용론, 의미론 등 - 문화학 및 심리학 등의 다양한 이론과 모델을 번역의 실제와 이론에 도입하려는 시도에서 찾아볼 수 있다. 지난 30년 동안 대학에서 번역과 번역학을 강의하면서 해온 번역수업과 지도방식 개선을 위한 고민도 본 역서에 고스란히 담겨있다.