『조선사 번역 해제』은 1892년, 한국역사에 대한 근대적 기술서로서 세상에 알려진 문헌이자, 형식적으로는 기존의 구습에서 탈피하여 근대적인 역사서술을 시도한 최초의 역사서라는 긍정적인 평가를 받기도 한 하야시 다이스케의 《조선사》를 번역 해제한 책이다.