소개
1865년에 처음 영어로 출간된 이 유쾌한 작품은 지금까지 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 등 세계 각국의 언어로 수없이 번역되었고 또 어마어마하게 판매되었습니다. 이 작품은 보물같은 아동문학 중에서도 최고 수준입니다. 여섯 살 어린아이도 열심히 이 이야기를 듣고 여러 모험에 대해 열정적으로 질문과 비평을 하기도 합니다. 그러나 흥미는 언제나 아이의 성장과 함께 커집니다. 매번 다시 읽을 때마다 어린 독자들은 더 잘 이해하고, 더욱 공감하며, 더 많이 기억 속에 남깁니다. 심지어 앨리스와 생쥐와 체셔 고양이 등 이 신기한 이야기 속 등장인물들의 모든 말과 행동을 달달 외우는 아이들도 있습니다. 그렇다고 이 책이 유치원 수준에 불과하다고 단정 지어서는 안 됩니다. 성년이 되어서도 일독하면 할수록 계속해서 더 많은 의미를 찾을 수 있기 때문입니다. 앨리스의 열성팬 중에는 60대 교수들도 있는데, 그분들은 예컨대 애벌레나 가짜 거북이의 일화에서 찾아낸 무언가 심오한 원칙을 우리에게 알려주기도 합니다. 저는 여기까지만 설명하고, 나머지 이야기는 환상 속 동물들에게 맡기겠습니다. 이 책을 에스페란티스토들에게 바칩니다. (중략) 원작과 비교해 가면서 읽으면 동시에 영어 실력을 키울 수도 있고, 또 손쉽게 이 인류 공동의 언어를 배울 수도 있을 것입니다. 물론 두 언어를 다 잘하시는 분이라면 비판적으로 보면서 제 번역의 오류를 찾아내실 수도 있겠습니다.