항해술기 역주: 프랑스 영국편 (프랑스·영국편)

저자
장덕이
출판사
동문연
출판일
20260416
ISBN
9791124374146
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

「항해술기(航海述奇)」는 근대 중국의 1세대 외교관으로 활약한 장덕이(張德彝, 1847~1919)가 쓴 유럽 여행기이다. 그는 1862년에 설립된 근대 중국 최초의 외국어 교육 기관인 베이징의 경사동문관(京師同文館)에서 영어를 배우고 우수한 성적을 거둔 것에 힘입어 수행원으로 발탁되어 1866년 초부터 약 9개월에 걸쳐 유럽 탐방단의 일원으로 처음 서양을 방문하였고, 이후 수십 년 동안 여덟 번에 걸쳐 서양을 방문 또는 여행하거나 특정 국가에 주재하면서 그때마다 자세한 여행 기록을 남겼다. 그는 첫 여행 일기의 제목을 바다를 건너가서 기이한 모습들을 보고 적은 책이라는 뜻으로 「항해술기」라고 붙였고, 그 후의 일기 제목은 「재술기(再述奇)」, 「삼술기(三述奇)」 등과 같이 숫자를 붙여 지었으며, 마지막 일기인 「팔술기(八述奇)」까지 남겼다. 이 책은 중국 최초의 근대적 교육기관인 경사동문관에서 영어를 전공하여 막 졸업한 스무 살이 채 안 된 장덕이가 고위 관원이 이끄는 방문단의 일원으로 서양을 경험하면서 다소 상기된 심정으로 보고 들은 것들을 풍성하게 적고 있어서 그 자체로 문화사적인 의미가 적지 않다고 할 수 있다. 물론 관찰 과정에서 저자의 중국인으로서의 정체성이 보다 분명하게 드러난 부분도 있고, 서양의 ‘발전된 문명’에 대한 부러움이 섞여 있는 것도 사실이라고 하겠다. 중국인으로서의 자존심을 지키고자 하는 마음과 상대 문명에 대한 선망이 함께 섞여 있었다고 말할 수 있을 것이다. 그렇지만 전체적으로 보아 그는 전통 학문을 배운 동시대의 다른 중국인들과는 크게 달랐다. 사서삼경 대신 영어를 중점적으로 공부했고 횟수나 기간 면에서 다른 사람들보다 월등하게 서양을 경험했다. 첫 번째 서양 여행 이후 30여 년이 지난 20세기 초에 그는 마침내 영국 주재 대표 외교관이 되어 개인적으로나 국가적으로 근대 서양 주재 외교관이라는 새로운 경로를 개척해나간 주인공으로 남을 수 있었고, 「항해술기」는 그의 외교관 생애의 출발점이 되는 첫 여행의 의미 깊은 기록으로 자리매김할 수 있을 것이다.