에드거 앨런 포 단편선 (기이하고 소름돋는 이야기들)

저자
에드거 앨런 포
출판사
북팟
출판일
20220808
ISBN
9791166635564
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

이 책에 실린 에드거 앨런 포의 9편의 단편 소설 중 와 을 제외하면, 모두 복수하는 장면이 나온다. 그 복수란 것은 보편적인 시각에서 정당할 수도 아니면 사악하거나 기이할 수도 있다. 피해 내용이 구체적으로 나와 있지 않거나 원한이 없는데도 상대를 무너뜨리기도 한다. 중요한 것은 방법이다. 물리적인 피해를 주는 방법은 시시하다. 물리적 도구를 사용하더라도 상대의 정신을 무너뜨려야만 통쾌하다. 당하는 입장에서 보면 의 주인공 역시 정신과 그의 육체의 토대인 배가 동시에 가라앉는다. 명확한 가해자 없이 스스로 무너져 내린다. 상대를 놀라게 하는 방법도 효과적인 복수의 방법이다. 에서는 관이 열리고 시체가 복수하러 지하에서 올라온다. 하지만 그보다 더 소름 끼치는 것은 시체가 오고 있다고 예고하는 장면이다. 시체가 당장 튀어나오는 것도 무섭지만 예고하고 기다리는 심정은 어떨까? 가해자는 극도의 공포에 떨며 자기 죄를 토설하게 된다. ‘저 소리가 들리지 않아? 그래, 난 들려. 계속 듣고 있었지. 아주 아주 오래전부터 매분, 매시간, 매일 저 소리를 들어왔어. 하지만 내겐 말할 용기가 없었지. 날 불쌍히 여겨주게. 나란 놈은 어째서 이토록 비열한 철면피란 말인가! 감히 그걸 말할 용기가 없었네! 우린 마델린을 산 채로 지하 납골당에 놓고 왔단 말이네!’ 에 나오는 푸젤리의 ‘악몽’을 연상시키는 묘사는 에도 등장한다. 전자의 경우 ‘악마가 가슴 위에 앉았다면’ 후자의 경우, 사슬에 매달린 대왕과 일곱 대신을 위쪽에 자리한 난쟁이인 절름발이 개구리가 내려다본다. 정교한 장난 계획이 실은 ‘불처럼 뜨거운 복수극’이었던 것이다. ‘그는 입에 거품을 물고 이를 갈면서, 위로 향해진 대왕과 일곱 명의 대신들의 얼굴을 응시하며 광적인 분노를 쏟아냈다.’ 에서도 관(와인 상자)가 열리며 시체가 튀어나와 범인을 아연실색하게 만든다. 범인은 와인을 마시며 흥겨운 시간을 보내다 갑자기 눈앞에 나타난 시체를 보고 넋을 잃은 채 자기 죄를 실토한다. ‘의자에서 벌떡 일어난 그는 힘에 겨운 듯 쓰러지듯 식탁에 머리와 어깨를 기댔다. 그리고 시체와 가까이 자리한 상태에서, 페니페더씨가 투옥되고 죽을 운명해 처하게 만들었던 그 끔찍한 범죄에 대해 빠른 말투로, 열렬히 그리고 상세히 고백했다.’ 흥겨운 시간을 보내다 갑자기 나타난 공포의 대상을 맞닥뜨리는 장면은 에도 나온다. 비현실적이고 몽환적인 이 작품 역시 적사병은 단지 모습을 드러낼 뿐 구체적인 위해를 가하지 않는다. 의 화자 역시 고양이에게 직접적인 피해를 입지 않는다. 그저 자기 기분에 취해 비이성적인 행동을 이어갈 뿐이다. 그는 심지어 자신의 범죄 은닉 장소를 수색하다 떠나려는 경찰들을 불러 세우기까지 한다. “아주 훌륭히 지은 집이라고 할 수 있지요. 이 벽들은....나으리들 그냥 가십니까? 이 벽들은 아주 튼튼하게 지은 겁니다.” 이렇게 말을 한 나는 벽돌 작업을 한 부분을 손에 쥐고 있던 지팡이로 강하게 두들겼다. 바로 그 부분 뒤편에, 사랑하는 아내의 시체가 서 있었다. 에서도 화자는 다른 이유로 자신의 범죄 현장을 스스로 고발한다. 노인의 심장 박동 소리에 극도의 불안을 느낀 것이다. “더는 숨기지 않겠다! 내가 저지른 일을 인정한다! 널빤지를 뜯어봐라. 여기, 바로 여기 말이야! 이 소리는 바로 노인의 무시무시한 심장 박동 소리다!” 완전 범죄가 성공했다는 자릿함에 의기양양해진 것인지 아니면 그가 죄책감에서 벗어나기 위해 자기 죄를 스스로 드러내야 한다는 양심의 가책 때문이었는지 미묘한 심리적 교란이 탁월하게 묘사된다. 에서처럼, 벽에 누군가를 가두는 장면은 에도 나온다. 이 작품은 권선징악의 구도를 벗어나 있다. 장난처럼 시작해서 끔찍한 복수가 완성되며 끝난다. 복수의 정당성 같은 것은 묻지 않은 채 그저 벽을 쌓아가는 과정 자체를 자세히 묘사하는 데 초점이 맞춰져 있다. 은 복수를 포함한 어떠한 살해 의도도 없는 사건을 다룬다. 오랑우탄의 장난으로 빚어진 웃지 못할 비극을 다룬 이 작품 역시 살인 현장 자체가 자세히 묘사된다. 추리 소설을 표방하지만 사실 장황한 추리 과정에 여러 우연이 개입된다. 그래서 저자가 추리 자체보다 (다른 작품들도 그렇지만) 기괴한 살인 장면 묘사에 초점을 맞춘 게 아닌가 하는 생각이 들 정도이다. 한편, 도 그렇지만 피해자가 아닌 제삼가다자가 정의감, 의리 등의 감정으로 대신 복수해 주는 작품이 이다. 두 작품 모두 다른 작품들에 비해, 구체적인 계획을 토대로 대리 복수가 시행된 점에 비춰, 본격적인 추리 소설에 가까우면서도 다른 작품들처럼 상대의 심리를 간파한다는 공통점을 지닌다. 전자의 경우, 압권은 고래수염을 시체의 목에 넣어 와인 통에 넣는 장면이다. 고래수염의 탄력을 이용해 와인 통을 열었을 때 시체가 튀어나오도록 고안하는 것이다. 이러한 장치는 뚜껑을 열면 인형이 튀어나오는 장난감을 연상시킨다. 굿펠로우씨는 그런 장난감 같은 장치로 심각한 정신적 타격을 입게 된다. 후자의 경우, 편지가 도둑맞는 두 번의 장면에서, 장관과 듀팡은 각각 편지 소유자가 의심을 받지 않기 위해 ‘아무렇게나’ 놓아둔 편지를 손쉽게 훔쳐 간다. 이렇게 한번 도둑맞은 편지를 수사를 통해 되찾아오는 게 아닌, 듀팡이라는 탐정이 계획하고 실행한 두 번째 도둑질을 통해 통쾌한 복수가 이뤄진다. 에드거 앨런 포만의 독특한 복수 메커니즘이 빛을 발하는 순간이다. 역자는 ‘복수’라는 키워드를 토대로 에드거 앨런 포의 작품에 대한 짧은 소감을 이야기했다. 하지만 그의 작품을 정의하는 방식은 다양하며 지금도 문학, 예술, 심리학을 포함해 여러 학문에 영향을 미치고 있다. 특히 는 라캉의 권력과 주체, 시니피앙 등을 설명하는 데 활용된 것으로도 유명하다. 앞으로도 그의 작품은 여러 사람에게 영감을 불러일으키고 풍부한 담론에 활용될 것이다. 이 9편의 단편을 번역하는 동안 네 번의 여름과 세 번의 겨울이 지났다. 이번에도 꼼꼼한 감수자 역할을 해준 임쏘에게 감사의 말을 전한다.