

소개
우리에게 낯선 나라, 마다가스카르는 인도양의 섬나라로, 세계의 섬 중 네 번째로 넓다. 광활한 영토에서 다양한 종족이 생활하고 있는 마다가스카르인의 언어 관습은 지역에 따라 다르다. 이 섬나라의 환경에 존재하는 동식물의 양태 또한 지역에 따라 다르다. 「마다가스카르 민담 3」은 이 언어적 다름과 환경적 다름을 담고 있다. 언어적 다름은 한 종족의 거주 환경에 적합한 표현이 다른 종족의 거주 환경에는 적합하지 않은 표현 형태, 즉 마다가스카르의 다양한 종족의 언어적 유희로 표출된다. 또한 환경적 다름은 때로는 섬 내부의 평지에서 의식주를 해결해야 하는 한 종족의 생활 터전과 잘 어우러지는 모습으로 그려지고, 때로는 그 환경에 맞서 극복하며 살아가는 고원 지대의 다른 종족의 모습으로 그려진다. 그 다양한 모습은 좁게는 종족 공동체 생활에서, 넓게는 마다가스카르 전체 공동체 생활에서 중시되어야 할 사회적ㆍ도덕적 가치 및 인간의 품성을 대신한다. 「마다가스카르 민담 3」에는 마다가스카르의 생활 환경과 그 환경 속 마다가스카르인의 양태가 담겨 있다. 이 양태는 섬 주민들이 일상에서 마주할 수 있는 다양한 사건과 그 사건에 얽힌 음모와 계략, 그리고 그 음모와 계략으로 빚어지는 삶의 변전을 조망하면서 에둘러 표현한 삶에 대한 애착을 보여준다. 삶에 대한 애착은 한편으로는 허구적 서사를 통해 교훈 전달을 목적으로 하는 우화로 표출되고, 다른 한편으로는 화자의 소개 문장으로 시작하여 교훈으로 끝나는 이야기의 구조를 갖는 피블리오로 표출된다. 우화와 파블리오는 풍자적인 내용을 통해 교훈과 사회적ㆍ도덕적 가치 전수를 목적으로 한다. 그리고 그 교훈과 가치는 음모와 계략에서 드러나는 몰인간성으로 극대화하여 보여준다. 「마다가스카르 민담 3」에서 몰인간성은 자주 마다가스카르인의 삶에 대한 관조를 해학으로 승화시킨다. 그 해학의 중심에 우리에게 낯선 마다가스카르 고유의 동물들뿐만 아니라, 우리에게 익숙한 동물들이 자리한다. 동물의 의인주의(擬人主義)는 인간의 생각과 행동 양태를 동물들의 생각과 행동 양태로 환치하여 인간과 비인간의 경계를 허물고, 이 경계 없음을 통해 삶의 안락과 평화와 풍요에 대한 소망을 풍자와 웃음으로 승화시킨다. 「마다가스카르 민담 3」은 샤를 레넬Charles Renel이 마다가스카르 각지에서 수집하여 1910년에 출간한 「마다가스카르의 콩트 II : 우화와 파블리오Contes de Madagascard II : Fables et fabliaux」를 한국어로 번역한 것이다. 아무쪼록 이 책이 독자들에게 마다가스카르인들의 사고와 그들의 생활 및 자연환경을 이해하는 데 도움이 되길 소망한다.



