북아프리카 베르베르 민족의 전설과 민담

저자
김영
출판사
아딘크라
출판일
20251225
ISBN
9791189453374
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

베르베르인들은 예로부터 이야기를 사랑해 온 민족이다. 모닥불 앞에 모여 노래하고 전설을 주고받으며, 삶의 지혜와 꿈을 후손에게 전해왔다. 그들의 민담은 단순한 오락이 아니라 공동체를 묶는 끈이자 세대를 이어주는 기억의 창고였다. 산과 샘, 별빛과 모래가 깃든 땅 위에서, 사람들은 정령과 동물, 영웅과 마법사의 이야기를 엮어냈다. 그 속에는 웃음과 교훈, 경이와 신비가 어우러져 있다. 과거에도 이 귀중한 전통을 기록하려는 노력이 있었다. 19세기 리비에르 신부는 카빌리 지방에서 채록한 이야기를 책으로 엮었고, 이후 여러 학자와 탐험가들이 알제리와 모로코, 튀니지, 리비아와 사하라 곳곳을 다니며 민담을 수집했다. 그들은 베르베르인의 삶과 정신세계가 얼마나 풍요로운지를 세상에 알렸다. 물론 당시 기록은 특정 지역에 한정되거나 편집자의 시각이 개입된 경우도 있었다. 그렇다 하더라도, 이 이야기들은 베르베르 문화의 독창성과 다채로움을 보여주는 중요한 단초가 되었다. 베르베르 민담의 특징 중 하나는 동물 우화다. 교활한 자칼은 늘 이야기의 중심에 서 있지만, 그 역시 종종 고슴도치나 수탉의 꾀에 속아 넘어간다. 속이는 자를 속이는 즐거움, 약자가 강자를 꺾는 반전은 큰 웃음을 선사한다. 또한 토끼, 고슴도치, 자고새 등 익숙한 동물들이 인간처럼 행동하며 교훈을 남긴다. 다른 한편으로, 식인귀나 정령, 마법과 숨겨진 보물은 민담의 상상력을 무한히 확장시킨다. 현실과 환상이 넘나드는 이 세계에서, 사람들은 삶의 불안과 희망을 함께 이야기했다. 민담은 단지 과거의 기록이 아니다. 베르베르 민담 속에는 인간 보편의 정서와 상상력이 살아 있다. 어머니가 아이에게 들려주는 이야기, 마을 사람들이 밤을 새우며 나누는 전설 속에는 기쁨과 두려움, 지혜와 꿈이 담겨 있다. 놀라운 점은, 먼 아프리카의 이 이야기들이 한국의 옛 전래동화와도 통한다는 사실이다. 속임수와 재치, 가족과 공동체에 대한 믿음, 자연에 대한 경외심은 경계를 넘어 이어지는 인간의 공통 언어라 할 수 있다. 이제 우리는 이 소중한 이야기들을 한국어로 만나게 되었다. 번역은 단순히 언어를 바꾸는 작업이 아니라, 한 문화의 상상력을 다른 문화에 건네는 일이다. 아프리카의 이야기가 우리 곁에서 살아 움직이도록 하는 것, 그것이 이 책의 목적이다. 독자 여러분이 이 책을 통해 베르베르 민담의 매혹적인 세계와 만나기를 바란다. 이 이야기가 낯선 땅에서 온 이방의 목소리가 아니라, 우리 곁에서 함께 웃고 노래하는 이웃의 이야기처럼 들리기를 희망한다. 끝으로 이 책이 출간되기까지 경희대학교 아프리카연구소 학생연구원들의 정성이 더해졌음을 밝힌다. 원고의 마지막 검수 작업을 세심하게 도와준 김승은, 김이현, 윤주은, 이민경, 진은빈에게 깊은 감사의 마음을 전한다. 또한 표지 디자인에 따뜻한 감성과 창의성을 불어넣어 준 이민경에게도 특별한 고마움을 전한다. 이들의 노력으로 베르베르 이야기의 세계가 독자들에게 더욱 친근하게 다가갈 수 있으리라 기대해 본다.