

소개
스와힐리어를 처음 배웠을 때의 기억은 지금도 생생하다. 낯선 언어의 소리 속에 섞여 있던 아프리카의 리듬 그리고 그 문법 구조에 담긴 사람들의 세계관은 큰 흥미로 다가왔다. 어릴 적 보았던 애니메이션 영화 〈라이온 킹〉에 등장한 노래 ‘하쿠나 마타타(Hakuna Matata)’가 스와힐리어로 ‘문제없다’라는 뜻인 것을 뒤늦게 알았을 때 글자 그대로 ‘사자’를 뜻하는 주인공 ‘심바(Simba)’의 나라로 훌쩍 떠나 그 지역 사람들의 여유와 생의 철학을 느끼고 싶다는 강한 열망을 느꼈다. 이 책은 그러한 작은 경험들이 모여 시작되었다. 『아프리카 동부 해안 지대의 민담 I』은 아프리카 문화의 대중적 확산에 기여하기 위한 목적에서 C. H. Stigand의 『Black Tales for White Children』(1914), G. W. Bateman의 『Zanzibar Tales Told by Natives of the East Coast of Africa』(1901)에 담긴 민담들을 편역한 것이다. 이 두 저작은 모두 동아프리카 해안 지역에서 전해 내려오는 스와힐리어 구전 민담을 채록한 자료들로, 각기 다른 지역에서 여러 사람으로부터 수집된 이야기들은 다양한 언어와 문화를 담은 스와힐리 세계의 다층적 구조를 보여준다. 스와힐리어는 동아프리카에서 사용되는 언어로, 니제르 콩고어족의 반투어군에 속하는 언어다. 그러나, 명칭 자체가 아랍어로 ‘해안’을 뜻하는 ‘sawahil’에서 유래한 만큼 스와힐리어와 그 언어를 사용하는 사람들의 문화 속에서 아랍의 흔적을 적지 않게 찾아볼 수 있다. 민담에 등장하는 왕이나 족장을 의미하는 ‘술탄’, 재상 혹은 수장을 뜻하는 ‘와지르’, 술탄의 영토 일부를 관리하는 ‘왈리’ 그리고 ‘알라’, ‘진’, ‘모스크’와 같은 단어들 모두가 그러한 융합의 흔적이다. 이 책에 담긴 다양한 민담들은 독자를 아랍과 아프리카의 문화가 뒤섞인 아프리카 동부 해안 지대로 초대한다. 특히 다음의 세 가지 점에 주목하여 민담을 읽어 내려간다면 또 다른 재미를 느낄 수 있을 것이다. 우선, 각 민담을 읽으며 아랍 문화와 아프리카 문화의 흔적을 찾아보길 바란다. C. H. Stigand가 그의 책 서문에서 밝힌 것과 같이 아랍계 혈통이 더 많이 분포하는 셀라, 파테, 라무 지역의 방언으로 전해진 “고양이의 꼬리”, “바보들의 이야기”, “샤니와 타박”과 같은 이야기에서는 아랍 문화의 흔적을, 잔지바르, 음가오, 미세마 해안 지역에서 아프리카 원주민들이 구전하던 이야기인 “바다의 키탕가탕가”, “사냥꾼과 큰 뱀의 이야기”, “꿀을 찾는 새, 세구”와 같은 이야기에서는 아프리카 문화의 흔적을 발견할 수 있다. 또한, 민담에 반복적으로 등장하는 동물들과 그들이 지닌 속성을 살펴보길 바란다. 민담에 자주 등장하는 사자, 하이에나, 자칼, 상어 등은 한국 민담에서는 찾아보기 힘든 동물들이며, 토끼, 뱀과 같이 우리에게 친숙한 동물들도 한국과는 다른 문화적 표상을 지닌다. 동물을 주제로 한 다양한 민담을 읽으며 아프리카 동부 해안 지대의 사람들이 그들에게 친숙한 동물에 어떠한 상징성을 부여하고 있는지 그리고 그러한 상징성이 어떻게 그들의 생활 양식 및 사고방식을 구성하고 있는지를 이해할 수 있을 것이다. 마지막으로, 이 책을 통해 일상에서 마주할 수 없는 아프리카 동부 해안 지대의 자연환경과 문화를 만나는 색다른 경험을 해보기를 바란다. 부시벅, 일랜드, 딕딕, 서발과 같은 낯선 동물들, 잔지바르, 마스카트, 우지지, 타보라 같은 지명, 칸주와 라두 같은 단어는 우리를 눈 깜짝할 사이에 아프리카 동부로 이끌 것이다. 민담을 번역하는 작업은 학술적인 글을 번역하는 작업과는 또 다른 차원의 어려움이 있다. 이번 『아프리카 동부 해안 지대의 민담 I』을 번역하며 마주한 어려움을 극복하는 데는 여러 학생의 도움이 큰 힘이 되었다. 특히, 원고의 교정과 교열에 도움을 준 경희대학교 아프리카연구소 학생연구원들 그리고 삽화를 담당해 준 경희대학교 프랑스어학과 윤은주 학생, 표지 디자인을 맡아준 경희대학교 프랑스어학과 윤주은 학생에게 깊은 감사의 마음을 전한다.



