직역자 진전

저자
심효첨
출판사
매스엔듀
출판일
20190808
ISBN
9791196084417
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

이 책은 심효첨(沈孝瞻) 선현(先賢)이 저술한 사주명리학의 최고 이론서 을 직역(直譯)한 것이다. 심효첨 선생은 본명이 역번(?燔)이며 청나라 건륭 4년(1739년)에 진사(進士)에 급제한 분이다. 의 원제목은 으로 심효첨 선생의 수고(手稿)였는데, 건륭 41년(1776년) 호공보(胡空甫)가 책으로 간행하면서 제목을 이라고 붙인 것이다. 그 후에 여러 판본이 있었는데, 가장 중요한 판본은 광서 21년(1895년)에 간행된 조전여(趙展如)의 판본이다. 현재 사람들이 흔히 접할 수 있는 판본은 민국 25년(1936년)에 방중심(方重審)이 조전여의 판본을 저본(底本)으로 하고 거기에 서락오(徐樂吾)의 평주를 삽입해서 출판한 이다. 본서의 번역은 20년 전 한국 최초로 를 번역했던 박영창 교수와 김미석 교수 두 사람이 맡았다. 번역 텍스트는 대만 서성서국에서 간행한 조전여(趙展如)의 판본 을 저본(底本)으로 하고, 무릉출판사에서 서락오가 출판한 를 참고하였으며, 중국과 대만과 일본에서 출판된 여러 종류의 판본과 연구서들을 참고하였다. 조전여의 판본을 사용하다 보니, 서락오의 판본을 사용하고 있는 시중의 번역서에는 빠져 있는 내용도 들어있다. 은 명리학을 공부하는 사람이라면 누구나 읽어야 하는 명리학 고전이다. 은 특히 명리학의 용신격국론(用神格局論)을 가장 체계적으로 설명한 명저(名著)라고 할 수 있다. 번역자 박영창 교수는 20년 전이었던 1997년에 국내 최초로 도서출판 달과별에서 번역본 초판을 발행하여 을 소개하는 역할을 했고 교보문고의 스테디셀러가 되기도 했다. 역자가 예전에 번역했던 서락오 평주가 포함된 는 한국 최초의 번역이기에 독자들의 이해를 돕기 위해 의역(意譯) 위주로 번역하여 초보자들의 명리학 공부에 도움이 되고자 하였다. 그러나 서락오의 평주가 포함되어 있었으므로, 독자들이 원저자가 제시한 첩경에서 벗어나 평주자가 만들어 놓은 샛길에서 배회하게 되는 측면도 없지 않았다. 근래 제도권에서의 명리학 부흥기를 맞이하여 지금은 전국적으로 수천 명의 학생들이 대학과 대학원에서 사주 명리학 이론을 학습하는 상황이 되었다. 이와 같은 시대적 여건에 맞게 의 번역 역시 초보자를 배려하는 의역(意譯)보다는 제도권 명리학의 학술연구를 위해 직역(直譯)이 더 필요한 시점이 되었고, 역자의 옛날 번역에 일반 명리학적 관점에 의해 원저자의 본의가 잘못 해석된 부분도 있어서 이를 바로잡을 필요도 있었기에, 이번에 심효첨 선현(先賢)의 원전 을 충실하게 직역하여 다시 세상에 내놓게 된 것이다. 본서에는 에 포함되었던 서락오의 평주는 빠져 있지만, 오히려 그 때문에 장황한 군더더기 없이 논리정연하게 심효첨 선현의 본의(本義)를 단시간에 터득할 수 있는 장점을 갖추게 되었다고 할 수 있다. 박영창 교수와 함께 본서를 번역한 김미석 박사는 명리학과 한학에 조예가 깊은 학자로 글로벌사이버대학교 동양학과 강의전담 교수 및 서경대학교 경영문화대학원 동양학과 석박사과정 초빙교수로 근무하면서 후학 양성에 여념이 없는 상태이지만 명리학의 학술 발전을 위하여 본서의 번역에 중요한 일익을 담당하게 되었다.