

소개
본 상품은 컬러파일을 흑백으로 인쇄한 도서로 일부 컬러부분이 흐릿하게 인쇄될 수 있습니다. Thông biên dịch Business Hàn Việt 01 là cuốn sách đầu tiên trong bộ sách Luyện tập thông biên dịch Business Hàn Việt gồm 3 cuốn. Với những chủ đề đa dạng, đặc thù của lĩnh vực thông biên dịch, quyển 1 giúp người học “Làm chủ các kỹ năng dịch tại văn phòng công ty”; quyển 2 “Làm chủ các kỹ năng dịch khi đi công tác”; quyển 3 “Làm chủ các kỹ năng dịch tại nhà máy”. Thông biên dịch Business Hàn Việt 01 sẽ cung cấp 12 chủ đề phổ biến nhất mà một người thông dịch viên sẽ thường xuyên phải thông dịch tại văn phòng của công ty như: Thông dịch trong cuộc họp nội bộ công ty; Dịch phỏng vấn tuyển dụng; Dịch Họp đàm phán giá cả với nhà cung ứng hay dịch trong cuộc họp định hướng chiến lược kinh doanh.v.v.... Ngoài ra, bên cạnh việc trang bị tri thức nền theo từng chủ đề, sách còn được thiết kế để giúp độc giả thực hành nhiều loại hình thông biên dịch khác nhau như: Đọc dịch, dịch đuổi, biên dịch. Bên cạnh đó, sách còn được thiết kế để độc giả có thể luyện tập các kỹ năng bổ trợ cho công việc thông biên dịch như: Kỹ năng ghi chú trong thông dịch (note taking), kỹ năng nghe và nhắc lại (Shadowing) nhằm nâng cao khả năng phát âm, ngữ điệu của tiếng Hàn cũng như tiếng Việt. Từ đó, người học sẽ có cơ hội nâng cao năng lực ngôn ngữ và kỹ năng thông biên dịch của mình một cách hiệu quả. 한-베 비즈니스 통번역 01은 한-베 비즈니스 통번역 연습서 3권 세트 중 첫 번째 책입니다. 통번역 전문 분야의 다양한 주제로 제1권은 “회사 사무실에서의 통번역 실무 능력 완전 정복”, 제2권은 “출장 시 필요한 통번역 실무 능력 완전 정복”, 제3권은 “생산 공장에서의 통번역 실무 능력 완전 정복”을 목표로 합니다. 한-베 비즈니스 통번역 01은 회사 사무실에서 통역사가 자주 수행해야 하는 12가지 핵심 주제를 다룹니다. 사내 회의 통역, 채용 면접 통역, 공급업체와의 가격 협상 회의 통역, 사업 전략 수립 회의 통역 등의 실무적인 상황을 포함합니다. 또한, 이 책은 각 주제의 배경지식을 마련하고 문장 구역, 순차 통역, 문장 번역 등 다양한 통번역 유형 훈련을 할 수 있도록 구성되어 있습니다. 뿐만 아니라, 노트 테이킹(Note-taking) 기법, 섀도잉(Shadowing) 훈련을 통한 발음 및 억양 연습 등 통번역 업무에 필수적인 보조 기술을 익힐 수 있도록 설계되었습니다. 이를 통해 학습자는 자신의 언어 능력과 통번역 실력을 효과적으로 향상시킬 수 있습니다.



