Huraian
Particle Yen)”는 그의 가장 중요한 논문 중 하나라고 할 수 있다. 이 논문에서 그는 통계적 도표화에 의존하면서 단조롭고 건조한 설명을 보여준다. 중국어 구조에 대한 일관적인 원칙을 견지하면서 논지를 전개하였다. 그는 하나의 가설을 세운 후 그 가설에 반론을 제기하는 것을 논증, 맞지 않는 것을 소거하는 방식을 취하였다. 따라서 이 논문은 논리적 탄탄함 속에 논문을 읽는 재미가 있다. 중국어의 특성에 맞추어 결합한 단어로서 yen은 전치사 + 대명사로서 문장 내에서 사격 목적어로서 의미를 부여받는다는 점은 이 논문을 통해 얻을 수 있는 정보로, 최초에 제시된 39개의 정의를 ‘일언이폐지(一言以蔽之)’할 수 있는 것이다. 결론적으로 이 책은 중국어 문법 연구에 있어 기념비적인 책이라 할 수 있을 것이다. 다른 관찰 가능한 현상에 비추어볼 때, yen은 매우 이른 시기의 대명사이거나 유사한 종류일 *an이라는 요소가 포함되어 있을 가능성이 가장 높아 보인다.