Huraian
중국 고대 철학의 맥락에서 ?중용?의 위치와 철학적 의미를 해석하고 이를 바탕으로 ?중용?을 새롭게 번역한 로저 에임스, 데이비드 홀의 공저 Focusing the Familiar: a translation and philosophical interpretation of the Zhongyong (2001)을 한국어로 번역 소개하는 책이다. 이 책은 동아시아 고전 철학 용어를 서구어로 번역하는 과정에서 일대일 대응의 지시적 단어를 선택하려는 시도가 철학적 통찰을 무의미하게 만들고, 시를 조야한 구절로 개악시킨다고 지적하고, 동아시아 고전 철학 텍스트의 시적, 암시적인 언어가 지닌 창조성을 이해하기 위한 방안으로 다양한 의미 영역을 망라하는 여러 단어로 구성된 언어 클러스터의 사용을 제안한다. 이를 ?중용? 핵심 용어 해설과 ?중용? 33장의 번역에 적용하고, 독자들의 이해를 돕기 위한 ?중용? 텍스트 해제와 저자 인터뷰를 덧붙였다.