คำอธิบาย
왕유는 조숙한 천재였다. 詩書畵는 물론, 음악에도 보통사람이 생각할 수도 없는 그런 경지에 이르렀다. 그런 천재성에 불교 신앙을 바탕으로 검소하게 생활하면서 자연을 관조했으며 자신을 성찰하였다. 왕유의 시는 그림이며, 그의 그림은 시라는 평을 들었다. 왕유의 시는 <全唐詩> 125권부터 128권에 수록되었는데, <全唐詩>에 수록된 왕유의 시 315題 386首 중에서 113題 153首를 우리말로 옮기고 해설하였다. 우리말 번역은 시인의 정서에 가장 가까이 접근하려고 노력하였다. 원작의 대의를 벗어나지 않으면서도 정선된 우리말로 시인 왕유의 정서와 의경을 표현하였다.